IRCC, CAQ, PCP, EIMT : le lexique de l'immigration canadienne décodé
Avez-vous déjà lu une phrase comme celle-ci : « J'ai obtenu mon permis via une EIMT et un CAQ, puis mon CSQ dans le cadre du PEQ, en attendant ma RP » ? Si vous n'avez rien compris, rassurez-vous : c'est parfaitement normal. Le vocabulaire de l'immigration Canada ressemble à un véritable code secret réservé aux initiés.
Chaque année, des milliers de candidats à l'immigration Canada se perdent dans cette jungle d'acronymes. Entre les sigles fédéraux et provinciaux, il est facile de se sentir dépassé, voire de commettre des erreurs coûteuses qui compromettent une demande de visa Canada.
Dans cet article, nous allons décoder simplement tous les termes essentiels : IRCC, CAQ, PCP, EIMT, mais aussi Entrée Express, CSQ, PEQ, POF, POW et bien d'autres. À la fin, vous maîtriserez le langage de l'immigration canadienne et pourrez naviguer votre projet en toute confiance.
- Les institutions clés
- IRCC décodé : le cœur du système
- Entrée Express et le vocabulaire fédéral
- PCP : le Programme des candidats des provinces
- EIMT : l'Étude d'impact sur le marché du travail
- Le vocabulaire spécifique au Québec
- Les programmes de travail temporaire
- Les statuts et documents d'immigration
- Glossaire complet de A à Z
- Questions fréquentes
Pour aller plus loin, consultez aussi nos guides sur les 7 erreurs qui font rejeter un profil Entrée Express et comment immigrer au Canada, en Australie ou en Nouvelle-Zélande.
Les institutions clés de l'immigration canadienne
Commençons par les organismes qui gèrent l'immigration. Connaître ces institutions vous aide à comprendre qui fait quoi dans votre dossier.
IRCC — Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada
IRCC est le ministère fédéral responsable de l'immigration au Canada. C'est l'acteur central de tout le système. Anciennement appelé CIC (Citoyenneté et Immigration Canada), il a été renommé IRCC. Créé en 1994, ce ministère emploie plus de 10 000 personnes et dispose d'un budget de plusieurs milliards de dollars.
EDSC — Emploi et Développement Social Canada
EDSC intervient dans le volet emploi de l'immigration. C'est cet organisme qui évalue les EIMT (Études d'Impact sur le Marché du Travail) soumises par les employeurs. IRCC et EDSC collaborent étroitement pour le Programme des travailleurs étrangers temporaires.
MIFI — Ministère de l'Immigration, de la Francisation et de l'Intégration
Le MIFI est l'équivalent québécois d'IRCC. Il gère la sélection des immigrants pour le Québec et délivre les documents provinciaux comme le CAQ et le CSQ. C'est le partenaire incontournable pour tout projet d'immigration au Québec.
CISR — Commission de l'Immigration et du Statut de Réfugié
La CISR (IRB en anglais) est le tribunal administratif indépendant qui tranche les questions d'immigration et d'asile, notamment les demandes de statut de réfugié et les appels.
IRCC décodé : le cœur du système d'immigration Canada
Puisque IRCC est au centre de tout, approfondissons son rôle dans votre projet.
Que signifie IRCC ?
IRCC signifie Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada. Selon le site officiel du gouvernement, ce ministère gère l'ensemble des démarches pour visiter, travailler, étudier ou immigrer au Canada. Il traite les demandes de visa, les permis de travail et d'études, les demandes de résidence permanente et les demandes de citoyenneté.
Le rôle d'IRCC dans votre demande de visa Canada
Quelle que soit votre voie d'immigration, votre dossier passe forcément par IRCC pour l'étape finale. Même lorsqu'une province vous sélectionne, c'est IRCC qui délivre le statut de résident permanent. Le ministère a le dernier mot sur l'admissibilité et la sécurité.
Comment interagir avec IRCC
La plupart des démarches se font en ligne via votre compte sécurisé IRCC. C'est par ce portail que vous soumettez vos documents, recevez les décisions et suivez l'avancement de votre demande de visa Canada.
Entrée Express et le vocabulaire fédéral
Le système Entrée Express possède son propre vocabulaire. Voici les termes essentiels à connaître.
Entrée Express — le système de gestion des candidatures
Contrairement à une idée répandue, Entrée Express n'est pas un programme, mais un système de gestion des candidatures géré par IRCC. Il regroupe trois programmes fédéraux et classe les candidats selon un système de points.
Les 3 programmes fédéraux
Entrée Express gère trois programmes distincts :
- PTQF — Programme des travailleurs qualifiés (fédéral)
- CEC — Catégorie de l'expérience canadienne
- PTMSF — Programme des travailleurs de métiers spécialisés (fédéral)
SCG/CRS — Système de classement global
Le SCG (Système de Classement Global), ou CRS en anglais, attribue un score sur 1 200 points à chaque candidat. Ce score détermine votre rang dans le bassin. Plus il est élevé, plus vos chances de recevoir une invitation augmentent.
AAR/ITA — Invitation à présenter une demande
L'AAR (Avis d'Admissibilité à Répondre), ou ITA (Invitation to Apply) en anglais, est la fameuse invitation que reçoivent les candidats les mieux classés. Attention : recevoir une invitation ne garantit pas la résidence permanente.
CNP/FÉER — Classification nationale des professions
La CNP (Classification Nationale des Professions), ou NOC en anglais, classe toutes les professions. Depuis 2022, elle utilise le système FÉER (Formation, Éducation, Expérience et Responsabilités), ou TEER en anglais. Choisir le bon code CNP est crucial pour votre admissibilité.
PCP décodé : le Programme des candidats des provinces
Le PCP est l'une des voies d'immigration les plus populaires. Décodons-le.
Que signifie PCP ?
Le PCP (Programme des Candidats des Provinces), ou PNP (Provincial Nominee Program) en anglais, permet aux provinces et territoires de désigner des candidats qui souhaitent s'y installer. Chaque province possède son propre programme, avec ses critères adaptés à ses besoins économiques.
Comment fonctionne le PCP ?
Si une province vous sélectionne, elle vous délivre un certificat de désignation provinciale. Ce certificat est extrêmement précieux : dans le cadre d'Entrée Express, il ajoute 600 points à votre score CRS, ce qui garantit pratiquement une invitation.
Les exemples de PCP par province
Chaque province a son programme :
- OINP — Ontario Immigrant Nominee Program
- AAIP — Alberta Advantage Immigration Program
- BC PNP — British Columbia Provincial Nominee Program
- SINP — Saskatchewan Immigrant Nominee Program
Le cas du Québec et du Nunavut
Deux exceptions importantes : le Québec ne participe pas au PCP. Grâce à l'Accord Canada-Québec, la province gère sa propre sélection avec ses outils spécifiques. Quant au Nunavut, il n'a pas de PCP à l'heure actuelle.
EIMT décodée : l'Étude d'impact sur le marché du travail
L'EIMT est un terme central pour les travailleurs étrangers. Voici son fonctionnement.
Que signifie EIMT ?
Selon le glossaire officiel d'IRCC, une EIMT (Étude d'Impact sur le Marché du Travail), ou LMIA en anglais, est un document qu'un employeur canadien doit habituellement obtenir avant d'embaucher un travailleur étranger. Elle est parfois appelée « lettre de confirmation ».
À quoi sert une EIMT ?
Une EIMT favorable indique que le travailleur étranger comble un besoin réel et qu'aucun travailleur canadien ou résident permanent n'est disponible pour occuper cet emploi. C'est une protection du marché du travail local.
Qui demande l'EIMT ?
EIMT positive vs négative
Une EIMT positive (favorable) autorise l'embauche du travailleur étranger. Une EIMT négative (défavorable) la refuse, généralement parce que des Canadiens étaient disponibles pour le poste.
Le vocabulaire spécifique au Québec
Le Québec possède son propre système avec des termes uniques. Ce lexique de l'immigration canadienne serait incomplet sans eux.
CAQ — Certificat d'acceptation du Québec
Le CAQ (Certificat d'Acceptation du Québec) est délivré par le MIFI. Il est obligatoire pour les étudiants étrangers et la plupart des travailleurs temporaires visant le Québec. Selon le glossaire IRCC, les étudiants doivent recevoir leur attestation de CAQ avant d'aller étudier au Québec.
CSQ — Certificat de sélection du Québec
Le CSQ (Certificat de Sélection du Québec) est votre sésame vers la résidence permanente au Québec. Contrairement au CAQ (temporaire), le CSQ concerne l'immigration permanente. Une fois le CSQ obtenu, vous présentez ensuite votre demande de RP à IRCC.
PSTQ — Programme de sélection des travailleurs qualifiés
Le PSTQ est le principal programme d'immigration économique permanente du Québec. Il a remplacé l'ancien PRTQ (Programme régulier des travailleurs qualifiés).
PEQ — Programme de l'expérience québécoise
Le PEQ (Programme de l'Expérience Québécoise) est une voie accélérée vers le CSQ, destinée aux diplômés du Québec et aux travailleurs temporaires déjà sur place.
Arrima — la plateforme du Québec
Arrima est la plateforme en ligne du Québec où les candidats déposent leur déclaration d'intérêt pour l'immigration permanente québécoise, un peu comme Entrée Express au niveau fédéral.
CAQ vs CSQ : ne pas confondre
Voici la distinction essentielle à retenir :
| Certificat | Signification | Usage |
|---|---|---|
| CAQ | Certificat d'Acceptation du Québec | Séjour temporaire (études/travail) |
| CSQ | Certificat de Sélection du Québec | Immigration permanente (vers la RP) |
Les programmes de travail temporaire
Plusieurs programmes permettent de travailler temporairement au Canada. Décodons leurs acronymes.
PTET — Programme des travailleurs étrangers temporaires
Le PTET (Programme des Travailleurs Étrangers Temporaires), ou TFWP en anglais, nécessite une EIMT. Il répond aux besoins urgents des employeurs qui ne trouvent pas de main-d'œuvre locale. Il est géré conjointement avec EDSC (et le Québec pour le CAQ).
PMI — Programme de mobilité internationale
Le PMI (Programme de Mobilité Internationale), ou IMP en anglais, permet d'embaucher des travailleurs étrangers sans EIMT. Il concerne l'ACEUM, les transferts intra-entreprise, les stages et le volet Expérience Internationale Canada.
EIC/PVT — Expérience internationale Canada / Permis vacances-travail
L'EIC (Expérience Internationale Canada) est un programme prisé des jeunes qui veulent travailler ou voyager au Canada. Le PVT (Permis Vacances-Travail), l'un de ses volets, permet de voyager tout en travaillant.
PTPD/PGWP — Permis de travail postdiplôme
Le PTPD (Permis de Travail Postdiplôme), ou PGWP en anglais, permet aux étudiants étrangers diplômés d'une institution canadienne de travailler après leurs études. C'est une passerelle précieuse vers la résidence permanente.
Les statuts et documents d'immigration
Terminons avec les statuts, documents et preuves essentiels de votre parcours.
RP — Résidence permanente
La RP (Résidence Permanente) est le statut recherché par ceux qui veulent s'installer durablement au Canada. Le résident permanent bénéficie de presque tous les droits d'un citoyen, sauf le droit de vote.
RT — Résident temporaire
Le RT (Résident Temporaire) désigne toute personne autorisée à séjourner temporairement au Canada : visiteurs, étudiants, travailleurs temporaires.
AVE — Autorisation de voyage électronique
L'AVE (Autorisation de Voyage Électronique), ou eTA en anglais, est requise pour les voyageurs de pays dispensés de visa qui arrivent par avion.
VRT — Visa de résident temporaire
Le VRT (Visa de Résident Temporaire) est le visa visiteur classique, requis pour les ressortissants de nombreux pays souhaitant entrer au Canada.
PST — Permis de séjour temporaire
Le PST (Permis de Séjour Temporaire) est un document exceptionnel accordé à une personne normalement interdite de territoire mais autorisée à séjourner pour un motif valable.
EDE/ECA — Évaluation des diplômes d'études
L'EDE (Évaluation des Diplômes d'Études), ou ECA en anglais, compare vos diplômes étrangers aux normes canadiennes. Elle est obligatoire pour Entrée Express si vous avez étudié hors du Canada.
POF — Preuve de fonds (Proof of Funds)
La POF (Proof of Funds), ou preuve de fonds en français, désigne les fonds que vous devez démontrer pour prouver votre capacité à subvenir à vos besoins. Elle est obligatoire pour le PTQF et le PTMSF, mais les candidats CEC déjà au Canada en sont exemptés.
POW — Preuve d'expérience de travail (Proof of Work)
La POW (Proof of Work), ou preuve d'expérience de travail, regroupe les documents attestant votre parcours professionnel : lettres d'employeur, bulletins de paie, contrats. Ces preuves doivent correspondre exactement à votre code CNP déclaré.
Glossaire complet : tous les acronymes de l'immigration Canada de A à Z
Voici un tableau récapitulatif pratique de tous les acronymes essentiels de l'immigration Canada :
| Acronyme | Signification | Rôle en bref |
|---|---|---|
| AAR / ITA | Avis d'Admissibilité à Répondre / Invitation to Apply | L'invitation en Entrée Express |
| AVE / eTA | Autorisation de Voyage Électronique | Pour voyageurs dispensés de visa |
| CAQ | Certificat d'Acceptation du Québec | Séjour temporaire au Québec |
| CEC | Catégorie de l'Expérience Canadienne | Programme fédéral (Entrée Express) |
| CISR / IRB | Commission de l'Immigration et du Statut de Réfugié | Tribunal d'immigration |
| CNP / NOC | Classification Nationale des Professions | Codes des métiers |
| CSQ | Certificat de Sélection du Québec | Immigration permanente au Québec |
| EDE / ECA | Évaluation des Diplômes d'Études | Reconnaissance des diplômes |
| EDSC | Emploi et Développement Social Canada | Évalue les EIMT |
| EIC | Expérience Internationale Canada | Travail/voyage pour jeunes |
| EIMT / LMIA | Étude d'Impact sur le Marché du Travail | Autorise l'embauche d'un étranger |
| FÉER / TEER | Formation, Éducation, Expérience, Responsabilités | Système de classement CNP |
| IRCC | Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada | Ministère fédéral |
| MIFI | Ministère de l'Immigration, Francisation et Intégration | Immigration Québec |
| PCP / PNP | Programme des Candidats des Provinces | Désignation provinciale |
| PEQ | Programme de l'Expérience Québécoise | Voie accélérée (Québec) |
| PMI / IMP | Programme de Mobilité Internationale | Travail sans EIMT |
| POF | Proof of Funds (Preuve de Fonds) | Capacité financière |
| POW | Proof of Work (Preuve d'Expérience) | Documents professionnels |
| PST | Permis de Séjour Temporaire | Séjour exceptionnel |
| PSTQ | Programme de Sélection des Travailleurs Qualifiés | Immigration permanente (Québec) |
| PTET / TFWP | Programme des Travailleurs Étrangers Temporaires | Travail avec EIMT |
| PTPD / PGWP | Permis de Travail Postdiplôme | Travail après études |
| PTMSF | Programme des Travailleurs de Métiers Spécialisés (fédéral) | Programme fédéral |
| PTQF / FSWP | Programme des Travailleurs Qualifiés (fédéral) | Programme fédéral |
| PVT | Permis Vacances-Travail | Volet de l'EIC |
| RP / PR | Résidence Permanente | Statut permanent |
| RT | Résident Temporaire | Statut temporaire |
| SCG / CRS | Système de Classement Global | Score Entrée Express (1 200 pts) |
| VRT / TRV | Visa de Résident Temporaire | Visa visiteur |
FAQ : le lexique de l'immigration canadienne
Quelle est la différence entre IRCC et EDSC ?
IRCC est le ministère fédéral de l'immigration qui gère les visas, permis et la résidence permanente. EDSC (Emploi et Développement Social Canada) se concentre sur l'emploi et évalue les EIMT soumises par les employeurs. Les deux collaborent pour le Programme des travailleurs étrangers temporaires.
Quelle est la différence entre CAQ et CSQ ?
Le CAQ (Certificat d'Acceptation du Québec) concerne un séjour temporaire (études ou travail). Le CSQ (Certificat de Sélection du Québec) est destiné à l'immigration permanente et constitue une étape vers la résidence permanente. Les deux sont délivrés par le MIFI du Québec.
Le PCP fonctionne-t-il au Québec ?
Non. Le PCP (Programme des Candidats des Provinces) existe dans toutes les provinces sauf le Québec. Grâce à l'Accord Canada-Québec, la province gère sa propre sélection avec ses outils spécifiques (CSQ, PSTQ, PEQ, Arrima). Le Nunavut n'a pas non plus de PCP actuellement.
Ai-je besoin d'une EIMT pour immigrer au Canada ?
Pas nécessairement. Une EIMT est requise pour certains permis de travail via le PTET. Cependant, de nombreux emplois en sont dispensés grâce au Programme de Mobilité Internationale (PMI). Pour la résidence permanente via Entrée Express, une EIMT n'est plus obligatoire depuis 2025.
Entrée Express est-il un programme ou un système ?
Entrée Express est un système, pas un programme. C'est une plateforme de gestion des candidatures qui regroupe trois programmes fédéraux (PTQF, CEC, PTMSF) et classe les candidats selon leur score CRS. Cette distinction est essentielle pour bien comprendre le fonctionnement.
Que signifie AAR ou ITA en Entrée Express ?
AAR (Avis d'Admissibilité à Répondre) ou ITA (Invitation to Apply) désigne l'invitation envoyée aux candidats les mieux classés dans le bassin Entrée Express. Recevoir cette invitation vous permet de soumettre votre demande complète, mais ne garantit pas l'obtention de la résidence permanente.
Où trouver le glossaire officiel d'IRCC ?
Le glossaire officiel d'IRCC est disponible sur le site Canada.ca. Il définit précisément tous les termes officiels de l'immigration canadienne et constitue la référence ultime en cas de doute.
Recevez les opportunités d'immigration, bourses et emplois en temps réel sur notre chaîne WhatsApp Accès Bourses Afrique.
Rejoindre la chaîne
.jpeg)
Vous avez des questions par rapport à cette offre ? Laissez votre préoccupation ici en commentaire.